as we that are left grow old; Reference: Anonymous, Last Update: 2020-09-14 Place names such as Onehunga, Whangamomona and Ngunguru can look like tongue twisters. Quality: (one, two, many) kei te pehea koe/korua/koutou: Very well, thank you. Reference: Anonymous, Last Update: 2020-08-16 1. Hei Waiata, Hei Whakakoakoa (PDF, 3 MB) Preview. PNS MANGERE Quality: Last Update: 2021-11-28. Quality: So every year, I buy a Poppy almost everyday, so the RSA can help the next family who needs it like Mums did. Quality: Get astonished. In celebration of the language, New Zealand History has released a list of 100 Mori words that every New Zealander should know and be comfortable pronouncing. Never occurs after he, te and ng. Reference: Anonymous, Last Update: 2019-09-08 (personal noun) friend, companion, mate, partner, spouse, ally - term of address for these. Quality: In te reo Mori, whnau also means to be born, but this meaning hasn't come over into the English usage of the word. is Ata mrie!. 1. Reference: Anonymous, Last Update: 2021-03-07 This makes it the second most commonly spoken language in NewZealand. Reference: Anonymous, Last Update: 2019-12-29 Our whnau will be able to secure sustainable, mana-enhancing employment within Mori businesses; this is the ultimate embodiment of m mtou, m tatou for us, for all of us. Quality: (general informal greeting), Tnkrua- formal greeting to two people, Tn koutou - formal greeting to many people, Tn ttou katoa- formal inclusive greeting to everybody present, including, Mhunga- (also makawe) hair (always plural, indicated by ng [the, plural]); also head, Copyright 2023 Discovery NZ Limited (Warner Bros. Last Update: 2021-09-27. Na reira e te Whnau Haere ki te tikina ng poro mau! Usage Frequency: 1 It is with the utmost pride I post in support of Tere Strickland and Nikki Kennedy and the release of The KOTAHI FRESH range - Starting with poro These experiences offer the chance to hear (and even practice) the Mori language. Usage Frequency: 1 Te Aka Mori-English, English-Mori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Mori language. It has been created collecting TMs from the European Union and United Nations, and aligning the best domain-specific multilingual websites. Quality: good morning - said to two people. Quality: In its simplest form, kia ora means hello. Another way to say Good morning! You can now donate online, and if you haven't please consider doing so for those who have served and their families left behind https://lnkd.in/gPyhpJjG Would you like a cup of coffee? Recognition for their treatment on their return home in the form of an apology.. to be continued. 1. Yes, I'll have a cup of coffee. Empowering people to build a better future for the next generation. Shout out to these stores for giving our Reo space on shelves! Usage Frequency: 1 Te Pae Herenga o Tmakis lead partner, CEO John Tamihere from Te Whnau O Waipareira wasted no time in joining forces with Whriki. By using the words 'Kia Ora' we acknowledge not just them, but everything about them including where they come from and who they come from. As its Anzac I thought I would repost his evidence. Te Aka Mori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Greetings - Mihi There are many greetings or mihi used in Mori. NW SOUTHMALL If I had the choice I would not have fought in that war, in hindsight I know now that I am, and should have been a conscientious objector This has been an incredibe opportunity to make connections with all the right people to get to where we want to be in fhe next 12 months and beyond. MyMemory is the world's largest Translation Memory. Reference: Anonymous, Last Update: 2021-11-22 tn koutou: good morning: morena: How are you? iOS Android The Book Take a look. No, I'm good thanks. (Or even at home!) PNS ORMISTON Tn koe (to one person), tn krua (to two people), or tn koutou (to three or more people) also means thank you in Mori. Reference: Anonymous, Last Update: 2021-09-13 The Mori language consists of five vowel sounds: Vowels can be long or short. Te Aka Mori Dictionary is also available as an iOS and Android app. Suggest a better translation Age shall not weary them, . I Haere mtou ki te hokomaha ki te tikina ng poro - I tino reka ra! Reference: Anonymous, kia tau te aroha noa ki a koutou katoa. Reference: Anonymous, no matou, nei ra te mihi aroha ki a koutou katoa, therefore this greeting of love to you all, Last Update: 2021-09-27 good morning. Tn koe (to one person), tn krua (to two people), or tn koutou (to three or more people) also means thank you in Mori. Usage Frequency: 1 This makes it the second most commonly spoken language in New Zealand. Reference: Anonymous. Te Pae Herenga o Tmaki and Whriki commit to create mutually satisfying pathways to strengthen their capability in the area of Whnau, Hap and Iwi development provided independently by both the parties. On the other side of the spectrum, you would say 'e noho ra' to bid farewell to a person if you're the one who's . Usage Frequency: 1 Quality: Quality: Try to learn some Mori phrases while you're in Aotearoa start with Kia ora! Usage Frequency: 1 Karawhiua koutou ma, Business Development Manager D M Dunninghams and Sustainable Packaging Enthusiast, AR, VR, MR games | Digital storytelling | Data | Robots | Founder | Speaker | Mentor | Wahine Mori | CEO, Founder of Whare PR: #GYSS23 #GetYourShitSorted #SpeakingTour #GreatFuckingNightOut #LifeChanging #RealTalk #Authentic #EventsNZ, Putting one foot ahead of the other. morena koutou ma good morning everyone Last Update: 2020-03-11 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Anonymous morena koutou good morning , have a wonderful day Last Update: 2021-01-20 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Anonymous morena koutou e hoa ma good morning colleagues Last Update: 2020-09-13 Usage Frequency: 1 Quality: Morrinsville. ka nui te pai: I'm fine/good: kei te pai: hello: kia ora (more informal) what is your name? He has 3 wishes! Reference: Anonymous. Come! - the river cruise learnjng all about Brisbane. Your unwavering support helped me stay focused and motivated. (loan) (location) Quality: 384 views, 4 likes, 5 loves, 2 comments, 2 shares, Facebook Watch Videos from Whakatohea Maori Trust Board: Mrena Koutou Ma, Jump into you Monday with uncle Mo Hoera rocking some of our new Merch.. We may be in a cost of living crisis and many people add on side jobs/hustles in order to keep bread on the table but we must just keep putting one foot ahead of the other. Initiatives such as Mori Language Week, Mori language schools (from pre-school through to high school) and a Mori language television station all playing a role in making sure Te Reo remains a living language embraced throughout New Zealand. In the war they took our young men and this is something that we are never going to get back Usage Frequency: 1 tena koutou, tena koutou, ki ora koutou katoa. Download below. Quality: Usage Frequency: 1 From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. Mori language week is being celebrated with a list of 100 words all Kiwis should know. - How are you? Morena koutou ma, I get asked this question quite often and dont really know how to respond. Quality: Morning, Te Rkaherea!. amine, Last Update: 2012-05-05 Lastly, I want to thank the trail angels & my fellow hikers for their kindness and hospitality. Quality: Reference: Anonymous, Last Update: 2021-03-03 Reference: Anonymous, Last Update: 2020-12-24 Tn koutou (formal), Kia ora koutou (informal) Greetings to a friend Tn koe e hoa (formal), Kia ora e hoa (informal) Dear Sir/Madam Kei te rangatira, tn koe (very formal) Dear Vice-Chancellor E te Tumu Whakarae, tn koe Dear Sir/Madam Tn koe Dear Michael Tn koe Mikaere. Had to shout out https://lnkd.in/guqNnAGJ Tino rawe te mahi toi - Designs and creativity on point! Tn koe (to one person), tn krua (to two people), or tn koutou (to three or more people) also means thank you in Mori. Photos of Waikumete Cemetary Dawn Service and Grandad Sid"s medals recognizing his service. Quality: We use cookies to enhance your experience. tn koutou i tnei ata 1. good morning - said to three or more people. MyMemory is the world's largest Translation Memory. (Morena) 73 Moe Mai E Hine 95 Moe Mai E Hine 272 . I look forward to sharing my experiences with you all soon. I never met Sid', my Grandad on Mums side of the family. Reference: Anonymous, Last Update: 2021-10-15 I would like to say " im new to learning te reo. Quality: Reference: Anonymous. Reference: Anonymous. no toku alofa, ia oi ia oe, Last Update: 2022-11-15 Quality: All Rights Reserved. Usage Frequency: 1 #ProudToBeMaori #NiueKiMua #CookIslandsToTheWorld, Client Director Optimus Systems | Community Builder | People & Culture | Technology | MC | Mental Health Advocate. koutou 1. Read the big stuff, the challenging stuff, the confronting stuff, and read the fun stuff too. Quality: Morena koutou katoa. Usage Frequency: 4 Show example 2. Reference: Anonymous, Last Update: 2016-08-09 - the dinner where I was able to invite a VIP! I also want to thank those who sponsored me & donated to the cause, you believed in me and helped me raise funds for the causes that I am passionate about. The App. Quality: As the smallest business on this Trade Mission to Brisbane, I was soo humbled to be invited as a Mori brand and to be given a voice on the challenges we face in exporting our products to Australia! Usage Frequency: 1 From: Machine Translation my name is Karen: ko Karen taku ingoa: goodbye (to the person staying) e noho ra: goodbye (to the person going . #sportsdesign #smsports #rugbyleague, General Manager Te Ao Maori and Science Services at Scion, Something to reflecf on whnau on Anzac Day. Its 7 years old and still nothing. Quality: You will hear Dr Ashley Bloomfield saying in his daily Covid briefings, "Tn koutou katoa", which means "greetings to you all". Quality: Usage Frequency: 1 Kia piki, kia rere, kia ora Te Reo! Suggest a better translation N reira, mrena ki a koutou katoa. Learning basic Mori greetings (mihi) is a great place to start. The family Lawyer was in the UK on a trip, months away no internet, no access to the estate. Fully understand your enormous value in the scheme of things because the planet needs people like you, smart young creatives full of awe, who can minister to the world with positive, mischievous energy, young people who seek spiritual enrichment and who see hatred and disconnection as the corrosive forces they are. Quality: and in the morning Koutou Katoa Ra 259 Kowhai Rakau Ataahua 7 Kua E Iro C. a. T. . Quality: Te Aka Mori-English, English-Mori Dictionary and Index by John C Moorfield comprises a selection of modern and everyday language that will be extremely useful for learners of the Mori language. Visit galleries and look at paintings, watch movies, listen to music, go to concerts be a little vampire running around the place sucking up all the art and ideas you can. These two words signify more than just a passing greeting. Alongside Te Pae Herenga were committed to growing Mori entrepreneurial excellence, enabling our people to flourish, and advancing Mori economic success at all levels. Quality: By using using 'kia', it changes it from a noun to a verb, so rather than 'alive' it is 'living'. Usage Frequency: 1 By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Quality: We're part of Translated, so if you ever need professional translation services, then go checkout our main site, Usage Frequency: 1, Usage Frequency: 4. Show example hoa - the airforce plane ride! 1. Reference: Anonymous, no reira tena koutou tena koutou tena koutou katoa, Last Update: 2021-09-17 Kia ora is used as an informal greeting throughout NewZealand. Reference: Anonymous, aroha ki a koutou katoa ka mihi atu ki a koutou, Last Update: 2022-08-30 #australia #venturecapital #startups, Deloitte Fast 50 Company Co-founder, Kaihaut (CEO) at AWWA Period care Founder Frankie Apothecary, Tired brain but happy heart! 1. Kei te phea koe? I look back and ask was it worth it.. ? Reference: Anonymous, Last Update: 2021-03-03 Reference: Anonymous, Last Update: 2020-09-14 Get amazed. Marae - the area for formal discourse in front of a meeting house; or the whole marae complex, including meeting house, dining hall, forecourt, etc. A ground-breaking first was signed off today between Tmaki Whnau Ora collective, Te Pae Herenga o Tmaki and Whriki, to improve the Mori Auckland economy. Former Mori Party leader Pita Sharples told The AM Show New Zealanders are not doing enough to keep the language alive despite the benefits it would bring to the country. (noun) pitch (of a roof). katoa, Last Update: 2020-06-21 55 He kapu kawhe mu? Human translations with examples: have fun, wednesday, i love you, morena is two, morena friends, yes that's good!. Lobby you MP also (noun) friend, companion, mate, partner, spouse, ally. You can also use kia ora to answer the phone or start an email. Reference: Anonymous, notoku here, ia kotou nae How would I best answer Do you speak te reo Maori? Usage Frequency: 1 We will remember them. For example: There are eight consonants in Mori, similar to those in English h, k, m, n, p, r, t, and w. There are also two different consonants wh and ng. Trying to learn how to translate from the human translation examples. Reference: Anonymous, Last Update: 2021-11-14 Reference: Anonymous, good morning , have a wonderful day i love you, Last Update: 2021-01-12 The Mori language(opens in new window) is considered a national taonga (treasure) and is undergoing a significant revival. 1. Reference: Anonymous, no reira, tena koutou tena koutou tena koutou katoa, Last Update: 2020-12-31 3 more days to grab tickets at early bird prices (the link is in the comments)!!! Rugby World Cup Limited 2007 - 2023. good morning - said to one person. Usage Frequency: 1 Read as much as possible. Quality: greetings and welcome to you all as we gather as one in mind and spirit to present our work and share our thoughts. Reference: Anonymous, Last Update: 2021-01-20